翻譯語種更多>>
中文 英文 法語 德語 俄語 日語 韓語 西班牙語 意大利語 葡萄牙語 阿拉伯語 烏克蘭語
聯系我們更多>>

地址:鄭州市高新區科學大道長椿路交叉口(東南角)升龍又一城寫字樓A座15層176室
電話:0371-56612727
手機:15838185885
E_mail:yizhanfanyi@163.com

頁面當前位置:首頁 > 行業新聞

鄭州翻譯公司專業金融期貨翻譯術語

發布時間:2013/11/7 8:44:27  來源: 本站原創  閱讀次數: 1039

河南翻譯公司小編:金融期貨的翻譯不但需要有堅實的英語翻譯基礎,而且必須要掌握一定的背景知識和相關術語,否則就會望文生義,貽笑大方,誤人誤己了。以下為金融期貨的一些相關術語,以饗讀者。

Across the board 全盤:All the months of a particular futures contract or futures option contract.某一期貨或期權合約的所有月份。

Adjusted Futures Price 調整后的期貨價格:The cash-price equivalent reflected in the current futures price. This is calculated by taking the futures price times the conversion factor for the particular financial instrument (e.g., bond or note) being delivered.等同的現金價格反映在現在的期貨價格上。計算是通過用期貨的價格乘以被交割的特定金融商品的轉換系數。 ( 例如,債券或票據 ) 

American-style options 美式期權:Options that permit exercise at any time on or before the expiration date在任何時間或者是在有效日期前被允許執行的期權。

 AON (all or none) AON( 全部的或決不 ):Order type: At order entry, if it can execute in total, then it executes. Otherwise it stays in the order book until it can execute in total.下單類型:在已經下單時,如果它能完全執行,那么就被執行。否則它會寄存在買賣盤記錄一直到它能夠完全執行。

Arbitrage 套利:The simultaneous purchase and sale of identical or equivalent financial instruments or commodity futures in order to benefit from a discrepancy in their price relationship同時的買賣相同或相等的金融商品或商品期貨以從他們的價格差異中獲利。

Arbitration仲裁:The procedure of settling disputes between members, or between members and customers.解決在成員之間或成員和客戶之間爭論的程序。

As-of trade 原有貿易:An unmatched trade from a previous day that is resubmitted to the clearing system; trade is submitted 'as of' the original trade date前日未成交的單再被傳送到結算系統并保留在原有的交易日。

Ask 沽出價:Also called "offer", a motion to sell, indicating a willingness to sell a futures contract at a given price.經常被稱為“出價”它是一個出售的意思。指的是在指定的價格下愿意出售期貨合約。

Assignment 轉讓: The designation of an option writer for fulfillment of his obligation to sell the underlying futures contract (call options writer) or buy the underlying futures contract (put option writer) upon notice from the Clearing House; notice to the seller of an option that has been exercised by the buyer期權賣方所給的履約通知的收據,它使得他必須履行特定的定約價格出售(在看漲期權)或買進(看跌期權),原生期貨的義務。買主通知期權的賣主這個交易已經執行。

 

 Associated person (AP) 期貨業務員:A person, commonly called a commodity broker, associated with and soliciting customers and orders for a futures commission merchant or introducing broker. The AP must pass a Series 3 examination, be licensed by the CFTC and be a member of the NFA.一般稱為商品經紀人,他是聯系和提供咨詢給客戶以及在期貨商品市場委任商人或介紹經紀人。這個委托人必須通過三種考試,被 CFTC 許可并且是 NFA 的一個成員。

At-the-money平價:An option with a strike price equal to the underlying futures price一個期權的執行價等于其原生期貨的價格。

Average Daily Volume平均每日交易量:Equals volume for a specified time period divided by the number of business days within that same time period.它等于在特定的時期交易量除以同樣的特定時期內的工作天數。

Average Down平均值下移:To buy more of a security at a lower price, thereby reducing the holder's average cost (Average Up: to buy more at a higher price).用低價買進更多的證券,以降低持有者的平均成本(平均值上移:以比較高的價格買更多證券)

 Average Price Call平均價買入期權:A type of option where the payoff is either zero or the amount by which the average price of the asset exceeds the strike.是一種零盈利的期權或者是資產的平均價格超過執行價的期權。

Average Price Put 平均價賣出期權:A type of option where the payoff is either zero or the amount by which the strike price exceeds the average price of the asset 是一種零盈利的期權或者是執行價超過資產平均價格的期權。

【相關文章推薦】鄭州翻譯公司新聞中心:談金融翻譯現狀

為得到更好地翻譯服務或資訊,請聯系我們!鄭州翻譯公司http://www.zgganhuo.com/

一切,只為你放心!譯棧翻譯專注同業合作,24小時接稿,期待與您的合作!歡迎來電:15838185885

洛陽翻譯公司 | 新鄉翻譯公司 | 開封翻譯公司 | 商丘翻譯公司 | 許昌翻譯公司 | 信陽翻譯公司 | 平頂山翻譯公司 | 漯河翻譯公司

版權所有 鄭州譯棧翻譯服務有限公司 技術支持:易科互聯
地址:鄭州市高新區科學大道長椿路交叉口(東南角)升龍又一城寫字樓A座15層176室電話:0371-56612727 手機:15838185885 E_mail:yizhanfanyi@163.com
豫ICP備13009130號-1 亚洲偷偷自拍高清无码